Zoe's

“Stizzoso, mio stizzoso”from《La serva padrona》
“你生氣就愛發火”，選自《管家女僕》

Pergolesi的喜歌劇《La serva padrona 管家女僕》敘述女僕Serpina與主人Uberto之間的故事。

Serpina雖然是女僕，但不容許主人使喚她，還想成為女主人。在被Uberto拒絕後，她謊稱自己將嫁給另一個性情暴躁惡劣的男人，引來Uberto的關心，Uberto在擔心Serpina婚姻幸福之餘，發現自己已經愛上她，於是與她結婚。

這裡有詳細的故事情節、台詞及影片整理：

http://etinceler.blogspot.com/2010/01/giovanni-battista-pergolesi-2la-serva.html

這首歌出現在故事一開始，主人因為苦等了一個早上的熱巧克力而發牢騷，Serpina不但沒有認錯，還把主人訓了一頓，說這個家歸她管，要主人聽她的。

Stizzoso, mio stizzoso,
你生氣就愛發火
Voi fate il borioso,
為什麼你總是不虛心
Ma nò, ma non vi può giovare;
這樣愛動怒可是要傷身
Bisogna al mio divieto 
我對你的一切禁令
star cheto, cheto,
只要遵循
E non parlare,
不要多問
Zitt! ... Zitt!...
噓!...噓!...
Serpina vuol così.
這些都是Serpina的命令
Zitt! ... Zitt!...
噓!...噓!...
Serpina vuol così.
這些都是Serpina的命令

Cred'io che m'intendete, si,
現在，我想你該明白了
che m'intendete, si,
是的，你已經了解了
Dacchè mi conoscete 
因為你與我相識至今，
son molti e molti dì.
已經有很長的一段時間了。

Anna Moffo_

我很喜歡這個版本的動作安排!

youtube上這首歌的影片實在好多!目前還無法看完~